今天我不能出去，小银，刚刚在埃斯克里巴诺斯的小广场上看到了镇长的布告：
　　“所有的狗，在高尚的摩格尔镇街上通行时，若不戴上与之相适应的嘴套，我已授权属下格杀勿论。”
　　这就是说，小银，村镇上有了疯狗。昨天晚上我已经听到许多警察的枪声。夜里警察们经过孟都里奥、卡斯蒂约、特拉斯摩罗，到处飞速巡逻，这也是佛拉斯柯·贝莱斯的一大创造。
　　傻子洛利利亚挨个地向每家每户的门窗大声地喊：根本没有疯狗；我们现在的这个镇长，和上一个打扮成鬼魂东托的巴斯克人镇长一样，用开枪把人们都吓跑，好让他们自己的无花果和龙舌兰酿的白兰地过境。可是假如真有一只疯狗咬了你呢？我真不愿意这样想，小银！

LXIV

FRASCO VÉLEZ

　　Hoy no se puede salir, Platero. Acabo de leer en la plazoleta de los Escribanos el bando del alcalde:

　　"Todo Can que transite por los andantes de esta Noble Ciudad de Moguer sin su correspondiente Sálamo o bozal, será pasado por las armas por los Agentes de mi autoridad." Eso quiere decir, Platero, que hay perros rabiosos en el pueblo. Ya ayer noche he estado oyendo tiros y más tiros de la "Guardia municipal", nocturna consumera volante, -creación también de Frasco Vélez, por el Monturrio, por el Castillo, por los Trasmuros.

　　Lolilla, la tonta, dice alto, por las puertas y ventanas, que no hay tales perros rabiosos, y que nuestro alcalde actual, así como el otro, Vasco, vestía al Tonto de fantasma, busca la soledad que dejan sus tiros, para pasar su aguardiente de pita y de higo. Pero ¿y si fuera verdad y te mordiera un perro rabioso? No quiero pensarlo. Platero!