卖炭人家的小姑娘，虽然脏得像一枚小镍币，但长得却很漂亮，有一双明亮的黑眼睛，烟垢之间饱满的小嘴，也红得像要滴出血来一样。她坐在茅屋门口的瓦爿上，抱着弟弟哄他睡觉。
　　这时的五月天，在白炽的炎热中颤动着，真像到了太阳的心里一样。在这明亮的宁静中，可以听得到田野里沸腾的声音，放马的牧场上的嘶鸣，和海风穿过桉树密林时的欢笑。
　　卖炭人家的姑娘甜蜜而深情地唱着：

　　我的宝宝要睡觉啊，
　　羊妈妈真喜欢他啊……

　　歌声停住了，风在树梢上掠过……

　　宝宝睡着了啊，
　　哄宝宝的姑娘也睡着啦……

　　一阵风……小银在被烤灼的松林中温驯地一步步走着，然后躺在阴凉的地上，象在母亲悠悠的哼唱声中入睡的孩子一样，也朦胧地合起它的双眼。

XLIV

LA ARRULLADORA

　　La chiquilla del carbonero, bonita y sucia cual una moneda, bruñidos los negros ojos y reventando sangre los labios prietos entre la tizne, está a la puerta de la choza, sentada en una teja, durmiendo al hermanito.

　　Vibra la hora de mayo, ardiente y clara como un sol por dentro. En la paz brillante, se oye el hervor de la olla que cuece en el campo, la brama de la dehesa de los Caballos, la alegría del viento del mar en la marafia de los eucaliptos.

　　Sentida y dulce, la carbonera canta:

　　Mi niiño se va a dormiii

　　en graaasia a la Pajtoraaa...

　　Pausa. El viento en las copas.

　　y pooor dormirse mí niñooo.

　　se duerme la arruyadoraaa

　　El viento... Platero, que anda, manso, entre los pinos quemados, se llega, poco a poco... Luego se echa en la tierra fosca y, a la larga copla de madre, se adormila, igual que un niño.