轻微的海风掠过红色的土坡，吹上山丘的草地，像在无数白色小花之中飘进了一阵笑声；然后又朝零乱的小松林笼罩上去，摇晃着膨胀起来，发出天蓝的光彩。仿佛一面精细的风帆，也象金色玫瑰织的蜘蛛网……整个下午，海风都在吹拂，风和阳光，给心灵带来了温柔的安宁！
　　小银驮着我，高兴、轻快又安逸，简直就像没有分量。我们上起坡来也像在下坡一样。在松林的尽头和那海岛模样的景色之间，一条无色缎带似的海面在闪闪发亮。那下面绿色草地上，有一些驴子在灌木丛里活动。
　　在牲口行走的土路上，发生了一阵令人愉快的骚动。小银突然竖起双耳，尽量撑开鼻孔，一直弯到眼睛旁边，露出了他那些豆荚似的大黄牙。它深深地嗅辨着四面的来风，不知有一种什么浓郁的香气沁进了它的心房。果然，看那边，它面对着的另一个山丘上，映托在蓝天上面的就是它的灰色文静的未婚妻。一阵喇叭似的拖长而响亮的重唱，冲出了这清静的时刻，然后再像一对双生的瀑布，飞泻而下。
　　我制止了可怜的小银发自本能的殷勤；那山野的美丽未婚妻的一双黑玉般的大眼，满映着小银的形象，怀着同样的悲哀，看着它走过……这种妄然的神秘的交流，化作肉体的解脱的本能，象一个粗暴的轮子，在那些长春花上碾过！
　　小银桀骜不驯地走着，不时地企图返回，在它的碎步疾行中，似乎压抑着一种无声的怨言：
　　“怎么能这祥，怎么能这样，怎么能这样……”

XXXIV

LA NOVIA

　　El claro viento del mar sube por la cuesta roja, llega al prado del cabezo, ríe entre las tiernas florecillas blancas; después, se enreda por los pinetes sin limpiar y mece, hinchándolas como velas sutiles, las encendidas telarañas celestes, rosas, de oro. .. Toda la tarde es ya viento marino. Y el sol y el viento ¡dan un blando bienestar al corazón!

　　Platero me lleva, contento, ágil, dispuesto. Se dijera que no le peso. Subimos, como si fuésemos cuesta abajo, a la colina. A lo lejos, una cinta de mar, brillante, incolora, vibra, entre los últimos pinos, en un aspecto de paisaje isleño. En los prados verdes, allá abajo, saltan los asnos trabados, de mata en mata.

　　Un estremecimiento sensual vaga por las cañadas. De pronto, Platero yergue las orejas, dilata las levantadas narices, replegándolas hasta 1os ojos y dejando ver las grandes habichuelas de sus dientes amarillos. Está respirando largamente, de los cuatro vientos, no sé qué honda esencia que debe transirle el corazón. Sí. Ahí tiene ya, en otra colìna, fina y gris sobre el cielo azul, a la amada. Y dobles rebuznos, sonoros y largos, desbaratan con su trompetería la hora luminosa y caen luego en gemelas cataratas.

　　He tenido que contrariar los instintos amables de mi pobre Platero. La bella novia del campo lo ve pasar, triste como él, con sus ojazos de azabache cargados de estampas. ¡Inútil pregón misterioso, que ruedas brutalmente, como un instinto hecho carne libre, por las margaritas!

　　Y Platero trola dócil, intentando a cada instante volverse, con un reproche en su refrenado trotecillo menudo:

　　-Parece mentira, parece mentira, parece mentira...