有一天，那只黄得发绿的金丝雀，不知怎么会从笼子里飞走了。这是一只喂了很长时间的金丝雀，由于它连系着对一个死去的女人的悲哀回忆，我生怕它会饿死、冻死或者被猫儿吃掉，就没舍得把它放走。
　　它在飞着，整个早晨都在花果园的许多石榴树之间，在松树上，或者沿着丁香花丛飞着。整个早晨孩子们也坐在走廊上津津有味地看着这黄色小鸟一刻不停地飞来飞去。小银在玫瑰丛旁边自由自在的休息着，跟一只蝴蝶玩耍。
　　到了下午，金丝雀飞来落在大房子的瓦顶上，在那儿待了很长的时间，在落日的温暖中跳跃着。忽然，谁也不知道怎么回事，它又出现在笼子里面，带着重返的快乐。
　　多么地高兴啊，看这花园！孩子们跳着，拍着手，脸上飞起了红霞，笑得像明媚的曙光。狄亚娜跟在后面乱转，和着自己叮叮作响的小铃叫着；小银也被带起了劲，像小羊似地腾空跳跃，浑身的肉波动着，好像银色的激浪；又举起前腿旋转着，跳起了粗野的华尔兹；然后放下前脚，用后蹄不断地猛踢明净而温和的空气。

XXX

EL CANARIO VUELA

　　Un día, el canario verde, no sé cómo ni por qué voló de su jaula. Era un canario viejo, recuerdo triste de una muerta, al que yo no había dado libertad por miedo de que se muriera de hambre o de frío, o de que se lo comieran los gatos.

　　Anduvo toda la mañana entre los granados del huerto, en el pino de la puerta, por las lilas. Los niños, estuvieron, toda la mañana también, sentados en la galería, absortos en los breves vuelos del pajarillo amarillento. Libre, Platero holgaba junto a ios rosales, jugando con una mariposa.

　　A la tarde, el canario se vino al tejado de la casa grande, y allí quedó largo tiempo, latiendo en el tibio sol que declinaba. De pronto, y sin saber nadie cómo ni por qué, apareció en la jaula, otra vez alegre.

　　¡Qué alborozo en el jardín! Los niños saltaban, tocando las palmas, arrebolados y rientes como auroras; Diana, loca, los seguía, ladrándole a su propia y riente campanilla; Platero, contagiado, en un oleaje de carnes de plata, igual que un chivillo, hacía corvetas, giraba sobre sus patas, en un vals tosco, y poniéndose en las manos daba coces al aire claro y suave...