²Ä¤K´Á«Ê­±

¶Àªá±^ Âø»x


¤å¤Æ¾ú¥v©u¥Z

¥D½s¡G¨¯ø¯¦~

2001¦~10¤ë10¤é³Ð¥Z

¥Xª©¡G¶Àªá±^Âø»xªÀ

²Ä¤@´Á | ²Ä¤G´Á | ²Ä¤T´Á | ²Ä¥|´Á | ²Ä¤­´Á | ²Ä¤»´Á | ²Ä¤C´Á

¤Ï¦@¬O¬°·R¤¤µØ¡I
¥Á¥D¹B°Ê­n·R°ê¡I
¡@¡@¤¤°êªº¥Á¥D¹B°Ê´N¬O­n·R¤¤µØ¡B·R¤¤°ê¡I

¡X¡XºK¦Û¡u¥Á¥D¹B°Ê­n·R°ê¡v

­º­¶ | Âø»x | §Ö°T»P¤½§i | ½Ö¬O·s¤¤°ê | ºô¤WÂ^µÑ | ¼x½Z

¶À ªá ±^ Âø»x
²Ä 8 ´Á (¼W¥Z      2004 ¦~ ²Ä 1 ´Á
¡@

Huang Hua Gang Magazine
February  27, 2004

Åwªï¤U¸ü²Ä¤K´Á¥þ¥»­ìª©PDF¤å¥ó(9MB)
©Î¥þ¥»ºô­¶¤å¥ó¨Ã¥´¦L¡B´²µo¡I

²`¤Á±¥©Àª÷³ó¦p¥ý¥Í

¡@

¥»¥Zµû½×­û¤å³¹

¥Á¥D¹B°Ê­n·R°ê

¥»¥Zµû½×­û

ªþ¤å

¥þ¹´·ù¯Ã¬ù¬ã°Q·|¤Î¨ä©Ò¼ÉÅSªº°ÝÃD

³°¡@¯Ð

·s»Dµo§G·|

¥»´Á±À¥X¡u¥Á¥D²Î¤@¬°¤¤µØ¡v±MÄæ¤å³¹

¥»¥Z

¡@

¶Àªá±^Âø»x¶}®i¡u½Ö¬O·s¤¤°ê¡v½×¾Ô

¥»¥Z

¡@

ª÷¤s¡m¨«¦V¦@©M¡n½àµû·|¤Tªi¤@§é¤jÀò¦¨¥\

¥»¥Z°OªÌ¡@·¨¬h«C

¡@

´H¦ç½§@¼x¦ç±¡

¥»¥Z°OªÌ¡@·¨¬h«C

¥Á¥D²Î¤@¬°¤¤µØ¡@¡@¡@±M¿è

´N¤Ï¹ï¥x¿Wªº­Y¤z°ÝÃD

¤ý§Æ­õ

¡@

»OÆW¢w¢w¬O¤¤°êªº¨{ÂÀ²´

§d¾ÇÀé

¡@

¤¤°ê¥Á¥D¹B°Ê¦p¦óµû¦ôÀ³¦]¡y¥x¿W¡z

¼B°ê³Í

¡@

¤G¤G¤K»OÆW°ê»P¤E¤@¤Kº¡¬w°ê

ªü­×§B

¡@

¤½¥Á¦Û¥Ñ»P°Ï°ì¥Á¥D¾Ë¬F°ÝÃD

³°¡@¯Ð

¡@

§Ú¬°¤°»òÃÙ¦¨§ð¥x¡H

¤j³°ºô¥Á

¡@

¥Á¥D²Î¤@¬°¤¤µØ¡]Á¿ºt¿ý¡^

¨¯ø¯¦~

½×¤¤°ê¡@»¡¤¤µØ¡@¡@¡@±MÄæ

Áp¨¹¦a¤è¤ÀÂ÷¥D¸qVS¤¤°ê¥Á±Ú²Î¤@¥D¸q

©s¼wÁn

¡@

¤¤°ê§O¸Ñ

»¯¼W¸q

ÅX°£°¨¦C¡@

¤¤µØ¥Á±Ú¥Á±Ú·N§Óªº¨H²_¡]Á¿ºt¿ý¡^

¨¯ø¯¦~

·í¥N¤¤°ê¡@

¤½¥ÁªÀ·|«Å¨¥

¤j³°¡@¾G¶M¬K

¡@

¤¤°ê¥Á¶¡§ø¯Å½}§K³ø§i

¤j³°¡@·¨»Èªi

¡@

¤j³°ªÀ·|¯u¬Û½Õ¬d³ø§i¡]¤§¤@¡^

¤j³°ÅªªÌ

°ê¥Á­²©R©M¤¤µØ¥Á°ê

°²­Y³o¤]¬O¡u¤¤°ê°ê¥ÁÄÒªºÄv¿ï«Å¨¥¡v

»OÆW¡@¥vµºÄR

¬ö©À§º¬üÄÖ

§º¬üÄÖ¤§¦º ÄAÂФ¤¦@§Ü¤éÁÀ¨¥

¤j³°¡@¶À³Ç

¡@

¤j³°¾ÇªÌ¹|´­¤é¾÷ÅF¬µ¤Uªº½±¤¶¥Û©M§º¬üÄÖ

¤j³°®ÑÄyºK¿ý

¡@

«ü½±§º³g¦Ã¡Aµ´¹ï¬O®º³y

§º¥òªê

¡@

ź¶Æ¦a¯º§a¡]§Ü¾Ô¸Ö§Û¤§¤G¡^

¥ò¡@·®

²Mºâ¤ò¿AªF

µl¤l¤ò¿AªF¢w¢wŪ§õ¾U¡mÃf¤s·|ij¬ö¹ê¡n

¡@

½Ö¬O·s¤¤°ê¡@¡@¡@½×¾Ô¤å³¹

 

¡@

¥¿­±µû»ù¡m½Ö¬O·s¤¤°ê¡n

¡m½Ö¬O·s¤¤°ê¡nªº¤T­Ó°^Äm

²ø«ä©ú

¡@

¨¯ø¯¦~¨ä¤H¨ä®Ñ

§õ¶³º~

¡@

¥¿­±µû»ù¡m½Ö¬O·s¤¤°ê¡nºK¿ý

¥»¡@¥Z

­t­±µû»ù¡m½Ö¬O·s¤¤°ê¡n

·s¤¤°ê­n¦³·sºc«ä

²Ó¬hÀç

¡@

¨S¦³½±¤¶¥Ûªº¿Wµô¡A­þ¦³¤ò¿AªFªº¿Wµô

¥Á¹B¤H¤hºô¶K

¡m½Ö¬O·s¤¤°ê¡nªº¼vÅT

¤ý¬±³¹µ¹¤¤°ê¤j³°¦P­Mªº¤@«Ê«H

¤ý¬±³¹

¡@

¤¤µØ·s¦P·ù·|¡]¤j³°¡^·s¥@¬ö¤½§i

¤¤µØ·s¦P·ù·|

¡@

ÅX°£¦è¬v°¨¦C¡@«ì´_¤¤µØ¥Á°ê

¤j³°¡@³ÅÁéµØ

¡@

ÁÙ¦³¤@±ø§ó¦nªº¸ô¢w½Ö¬O·s¤¤°ê¼vÅT¤F»OÆW¯d¾Ç¥Í

´­¤T¥Á

¤¤µØ¤å©ú»P¥@¬É¤å¤Æ¡@±MÄæ

¬Ã­«¬Ã­«¢w¢w·s¨È®Õºq»P¤¤µØ¤å¤Æ

®]°ê´É

¡@

¤¤µØ¤ý¹D¤å¤Æ¬O«ç¼Ë§Î¦¨ªº¡H

®]¡@¶³

¤¤°êª¾ÃѤÀ¤l¤Ï«ä¡@¡@±MÄæ

 

¡@

¬ö©À¤ý­Y±æ³u¥@¨â¶g¦~

­«¿U§Æ±æ¤¤ªï¨Ó¦Ñ¦ñ¨â¶g¦~²½

¦Ï¡@¤l

¡@

¤ý­Y±æªº¿ò°V¡G¨â¤â·Ç³Æ

²ø«ä©ú

¡@

²Ä¤@¦¸©M³Ì«á¤@¦¸¢w¢w¤ý­Y±æ¦L¶H

³¯¯}ªÅ

°¨¦C¤¤°êªºª¾ÃÑ¥÷¤l

¨Ã«D¤@­Ó¤Hªº¾D¹J¡]¤U¡^

¤ý¤Íµ^

¸ó®É¥Nªº¤¤°êª¾ÃÑ¥÷¤l

§dÌW©M©u¸rªLªº¥Í»P¦º

§õ¡@«i

¥x´ä®ü¥~ªºª¾ÃѤÀ¤l

¤G¦Ú¶Ç¢w¢w­»´ä¦W³ø¤H½³¤Ö¤Ò°O¹ê

­»´ä¡@¬q·F¤ì

²z½×±´°Q¡@¡@¡@¡@¡@¡@±MÄæ

 

¡@

ªÀ·|¥D¸q¬ã¨s

ªÀ·|¥D¸q»Pªk¦è´µ¥D¸q¡]¤U´Á¹w§i¡^

³¯Â§»Ê

¤¤°ê°ê»ÚÃö«Y¬ã¨s¡@¡@±MÄæ

 

¡@

¤¤«XÃö«Y°O¹ê

´µ¤jªL¾Þ¤M¤À³Î¥~»X¥j¡]¤U´Á¹w§i¡^

Às³Óºµ

¡@

¶À¨F«X­ê¤¤µØ¦å¡]¤U´Á¹w§i¡^

¡@

¡@

Ĭ­x¦û»âªF¥_¤§«á¡]¤U´Á¹w§i¡^

¡@

®É¥N»P¤å¾Ç¡@¡@¡@¡@¡@±MÄæ

 

¡@

¤åÃÀµû½×

±q­ðÌq¤£§¹¦¨¡m¾|¨³¶Ç¡n»¡°_

³¯®a÷~

§@«~

¾G¤å­^¸Ö¿ï

¾G¤å­^

¡@

¸Ö¤G­º¡G¦@­x¯«¦{¤­¸¹¤ÉªÅ¡]¥´ªo¸Ö¡^

¨©ùØ´µ¡@¥Ð¤Ò

¡@

¡@¡@¡@¡@¨Ó¦Û´ò«n¤T«C¦~

¡@

¥@¬ÉµØ¤H¡@¡@¡@¡@¡@¡@±MÄæ

 

¡@

µØ¹´¤Hª«

©P¸Ô¦Û¶Ç¡]Äò¥|¡^

¡@

¤¤µØ¦Û¥Ñ½×¾Â¡@¡@¡@¡@±MÄæ

 

¡@

¡@

ªF®ü¤@±úÂø¤å¥|½g

¤j³°¡@ªF®ü¤@±ú

¡@

¥Ó³·°O¹ê¨â½g

¤j³°¡@¥Ó³·

¡@

Å]°­Ãã¨å

¤j³°¡@ª÷®üÀÜ

¡m¶Àªá±^¡nÂø»x¡@¡@¤½§iÄæ

 

¡@

¡@

¥»¥Z¸³¨Æ·|²Ä¤K¦¸°]°È¤½§i

¡@

¡@

¥»¥Z·s¼WºaÅA­q¤á

¡@

¡@

·q±ÒªÌ

¡@

¡@

Án©ú»P§ó¥¿

¡@

¡@

½s«á¡B¶Àªá±^Âø»x©M¡m½Ö¬O·s¤¤°ê¡n¼x­q³æ

¡@

¥»´Á¸q°È½s½Z¡G§d¾ÇÀé¡@¨¯ø¯¦~¡@¡@¥»´Á¸q°È®Õ¹ï¡GÀ³©ö¤¤¡@¡@¥»´Á¸q°È±Æª©¡G§õ­è¡@¨¯ø¯¦~

·q½Ð­q¾\¡m¶Àªá±^¡nÂø»x

­q¾\©Î¥N²zµo¦æ¥»¥Z
½Ð¨Ó¹q¸Ü©Î¶Ç¯u¡G+1-718-898-9100
¹q¶l¡G
hhgang2001@hotmail.com

©Î¨Ó«H¡G
Huang Hua Gang Magazine
P. O. Box 425
New York, NY 10163
USA

²Ä¤K´Á«Ê¤G

«Ê¤G

²Ä¤K´Á«Ê¤T

«Ê¤T

²Ä¤K´Á«Ê©³

«Ê©³